休厄尔：用阶梯代替街道的安第斯矿业小镇

在智利安第斯山脉海拔2000多米的高处，有一座从未有汽车行驶的城镇，因为那里根本没有街道。休厄尔是为世界最大地下铜矿的工人而建的，整座城镇围绕一条巨大的中央阶梯展开。1968年鼎盛时期，这里住着约15000人，去哪里都得步行上下台阶。

故事始于1905年4月29日。那天，智利财政部批准由工程师威廉·布雷登创办的美国布雷登铜业公司开采埃尔特尼恩特铜矿，这座矿自19世纪末就已废弃。矿旁出现了一个零散的小营地，最初叫“埃尔莫利诺”或“埃尔埃斯塔夫莱西米恩托”。

名字是十年后才有的。1915年3月，营地以公司总裁巴顿·休厄尔的名字重新命名，他在那一年于纽约去世。据智利国家文化遗产局介绍，他从未踏上智利土地，也没见过埃尔特尼恩特，但一直支持布雷登在这座矿上的冒险。

内格罗山的山坡太陡，轮式车辆根本无法通行，于是建造者采取了不寻常的做法。智利国家古迹委员会指出，休厄尔没有任何规则的街区：每栋建筑都建在地形允许的位置，镇内所有通道都是步行小路和阶梯。城镇的主干是“中央阶梯”，从火车站一路通到镇子最高处，小广场和次级阶梯从这里分岔出去。

房屋用本土木材建造，高达三到四层，这在山区营地中十分罕见，并漆成绿、黄、红、蓝等鲜艳颜色。其中152号楼是唯一一栋依坡而建的建筑，有九层阶梯式楼层。镇上有医院、消防站、社交俱乐部、工业学校和电影院。

一切物资都靠火车运来。一条窄轨铁路从约60公里外的兰卡瓜市爬升上山，几十年来一直是小镇的生命线。山上的生活很艰苦：冬天大雪、雪崩不断，还时刻面临与矿山相关的事故风险。

国有化带来了终结。智利政府于1967年收购该公司51%的股份，并在1971年全面掌控铜矿。让家庭住在山上成本太高，工人们逐渐迁往兰卡瓜，新修的“铜公路”取代了铁路。许多建筑被拆除，直到保护政策出台才停止。

保存下来的部分令人惊叹。休厄尔于1998年成为国家古迹，2006年7月13日被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》，被视为企业城镇的杰出范例。据联合国教科文组织介绍，17.2公顷的保护区保留了约38%的原有住房和80%的工业建筑。智利国有铜业公司Codelco至今仍在这里运营一座选矿厂，并在旧工业学校里开设了铜矿博物馆。

如今休厄尔已无人居住，私家车也不得上山。游客只能随旅行团前往，攀登那些曾是小镇唯一街道的阶梯。

来源：联合国教科文组织世界遗产中心；Consejo de Monumentos Nacionales de Chile；Servicio Nacional del Patrimonio Cultural；Codelco，阶梯之城的历史；Codelco，具有普遍价值的矿业聚落；Memoria Chilena，智利国家图书馆；Wikipedia, Sewell, Chile。封面：休厄尔主阶梯，Hiroki Ogawa，CC BY 3.0.jpg)。