Os Beatles gravaram em alemão uma única vez, e chegaram ao 1º lugar
Detetive Curioso
·4 min de leitura·Cultura Pop·2 visualizações
Em janeiro de 1964 os Beatles cantaram seus dois maiores sucessos em alemão num estúdio de Paris. O disco liderou a parada alemã, e eles nunca mais traduziram uma música.
Os Beatles gravaram em outra língua uma única vez. Em 29 de janeiro de 1964, nos estúdios Pathé Marconi da EMI, perto de Paris, eles cantaram "I Want to Hold Your Hand" e "She Loves You" em alemão. O compacto chegou ao primeiro lugar na Alemanha Ocidental, e a banda nunca mais fez versão traduzida de música nenhuma.
A ideia veio do braço alemão da EMI. Os selos Odeon e Electrola disseram ao empresário Brian Epstein e ao produtor George Martin que o grupo só venderia bem na Alemanha Ocidental se cantasse em alemão. Gravar versões especiais para mercados estrangeiros era comum no começo dos anos 1960, e muitos astros britânicos e americanos faziam isso.
O momento era perfeito para uma sessão rápida. Os Beatles estavam em Paris para uma temporada de shows no Olympia, e no meio dessa estadia "I Want to Hold Your Hand" chegou ao topo nos Estados Unidos. A EMI mandou Camillo Felgen, apresentador conhecido da Rádio Luxemburgo, para preparar as letras. Ele usava pseudônimos como Jean Nicolas e Lee Montague, e por isso esses nomes aparecem nos créditos.
A banda não queria gravar. Na hora marcada, os quatro simplesmente ficaram no hotel George V. George Martin contou depois ao escritor Mark Lewisohn que invadiu a suíte e encontrou Jane Asher, namorada de Paul McCartney, servindo chá enquanto os outros se escondiam atrás de almofadas e cortinas. Em minutos, estavam a caminho do estúdio.
As duas músicas foram feitas de jeitos bem diferentes. Em "Komm, gib mir deine Hand" (Vem, me dá a tua mão), os Beatles cantaram em alemão e bateram palmas por cima da base original trazida de Londres, em 11 tentativas. "Sie liebt dich" deu mais trabalho: a fita de dois canais de "She Loves You" tinha sido apagada depois da matriz mono, então a banda refez a música inteira do zero em 13 tentativas e só depois gravou as vozes em alemão.
Eles terminaram tão rápido que Martin cancelou uma segunda sessão marcada para dois dias depois. Com o tempo que sobrou, gravaram quatro tentativas de uma música nova de McCartney, "Can't Buy Me Love". Segundo os registros de sessão reunidos por Lewisohn e outros pesquisadores, foi a única vez que o grupo gravou junto fora do Reino Unido.
A tradução tomou liberdades. O famoso "yeah, yeah, yeah" sobreviveu, mas o refrão de "Sie liebt dich" diz, traduzido, que só com você ela pode ser feliz. Nem o título "Komm, gib mir deine Hand" é uma tradução literal de "I want to hold your hand".
O compacto liderou a parada da Alemanha Ocidental, e "Sie liebt dich" chegou ao sétimo lugar. Nos Estados Unidos, o pequeno selo Swan lançou "Sie liebt dich" em maio de 1964, e a música passou uma semana na Billboard Hot 100, no 97º lugar. A Capitol incluiu "Komm, gib mir deine Hand" no álbum americano Something New. Décadas depois, o diretor Taika Waititi usou a faixa no filme Jojo Rabbit, de 2019.
Martin admitiu mais tarde que tudo aquilo foi desnecessário, porque os discos venderiam em inglês de qualquer jeito. Os Beatles já tinham sucessos na Suécia e na Finlândia sem traduzir uma palavra. O crítico Ian MacDonald defendeu que, ao recusar versões estrangeiras depois de 1964, a banda ajudou a transformar o inglês na língua comum do pop no mundo inteiro.
Fontes: Wikipedia, Komm, gib mir deine Hand; The Beatles Bible, sessão de 29 de janeiro de 1964; The Paul McCartney Project; Registros de sessão baseados em Mark Lewisohn; Komm gib mir deine Hand no YouTube. Capa: Os Beatles chegam ao aeroporto JFK, 1964.
